1 00:00:20,220 --> 00:00:22,887 ♪ Estamos de safari, toca ese tambor 2 00:00:22,922 --> 00:00:25,690 ♪ Ir de safari al reino venga ♪ 3 00:00:30,864 --> 00:00:33,531 ♪ quiero un boleto ser libre 4 00:00:33,566 --> 00:00:36,300 ♪ Dame el pase a la libertad ♪ 5 00:01:36,196 --> 00:01:38,896 ♪ Estamos en safari, toca ese tambor 6 00:01:38,932 --> 00:01:41,699 ♪ Ir de safari al reino venga ♪ 7 00:01:47,207 --> 00:01:49,874 ♪ quiero un boleto ser libre 8 00:01:49,909 --> 00:01:52,510 ♪ Dame el pase a la libertad ♪ 9 00:02:09,062 --> 00:02:10,862 ¡Papá! ¡Papá! 10 00:02:12,031 --> 00:02:13,297 ¡Hola, muchacho! 11 00:02:13,333 --> 00:02:14,533 ¡Compañero! ¡Compañero! 12 00:02:15,535 --> 00:02:16,868 ¿Me trajiste un regalo? 13 00:02:16,903 --> 00:02:18,503 ¡Ah! Lo olvidé por completo. 14 00:02:18,538 --> 00:02:21,005 ¡Siempre dices eso pero nunca lo haces! 15 00:02:22,475 --> 00:02:24,175 Ay, lo sé. 16 00:02:24,210 --> 00:02:26,611 Una manzana al día mantiene alejado al médico. 17 00:02:27,514 --> 00:02:28,946 ¡Jerusalén! ¿Bwana? 18 00:02:28,982 --> 00:02:31,682 ¡Fuera! ¡Jerusalén! ¡Largarse! 19 00:02:32,352 --> 00:02:33,985 ¡Está bien, pequeña Bwana! 20 00:02:34,020 --> 00:02:36,754 Este es mi hijo Kenny. Sr. George Jason, Sr. Evans. 21 00:02:36,789 --> 00:02:38,689 Hola. ¡Cómo está, señor! 22 00:02:38,725 --> 00:02:40,591 ¿Me pregunto para quién es este tanque? 23 00:02:41,494 --> 00:02:43,794 ¡Un tanque! ¿Se dispara? 24 00:02:43,830 --> 00:02:45,229 Por supuesto que sí. 25 00:02:47,700 --> 00:02:49,901 ¡Papá! ¿Quieres llevarme contigo? 26 00:02:49,936 --> 00:02:51,136 ¡Cuando seas grande! 27 00:02:51,171 --> 00:02:53,070 ¡Crecí cinco centímetros enteros el año pasado! 28 00:02:53,106 --> 00:02:55,540 ¡Pero no has crecido lo suficiente! 29 00:02:57,110 --> 00:02:58,509 Jerogé. Sí, ¿Bwana? 30 00:02:58,545 --> 00:03:01,227 Asegúrate y cuida el ¡Pequeño debilucho aquí! Y su tía May. 31 00:03:01,247 --> 00:03:02,447 Sí, señor, Bwana. 32 00:03:03,850 --> 00:03:05,883 ¡Adiós Kenny! ¡Adiós! 33 00:03:18,031 --> 00:03:19,231 ¡Adiós! 34 00:03:19,866 --> 00:03:21,066 Adiós. 35 00:03:23,169 --> 00:03:24,369 ¡Caramba! 36 00:04:11,951 --> 00:04:13,651 Primero tienes que ir. 37 00:04:24,664 --> 00:04:25,864 No te muevas. 38 00:04:57,697 --> 00:04:59,078 Lo siento, estuvo cerca. 39 00:04:59,098 --> 00:05:00,965 Olvídalo. Nos pasa a todos. 40 00:05:05,938 --> 00:05:07,687 Es un auto de DC. Está muy fuera de su ritmo. 41 00:05:07,707 --> 00:05:08,773 ¿Qué podría significar eso? 42 00:05:08,808 --> 00:05:10,207 Sólo puede significar una cosa. 43 00:05:10,243 --> 00:05:11,443 Problema. 44 00:05:24,290 --> 00:05:25,823 Están esperando, Bwana, esperando. 45 00:05:27,827 --> 00:05:31,128 Llamando a Roy Shaw, entra. Roy, este es Duffield. 46 00:05:31,164 --> 00:05:32,912 El DC me dijo que te llamara. ¿Cuál es el problema? 47 00:05:32,932 --> 00:05:34,765 ¡Hola Ken! 48 00:05:34,801 --> 00:05:37,301 Hay un gran problema cerca de Rumuruti. 49 00:05:37,337 --> 00:05:38,903 Colono blanco asesinado. 50 00:05:38,938 --> 00:05:40,905 Nunca antes habían atacado esa zona. 51 00:05:40,940 --> 00:05:43,845 Se está acercando a tu casa y Pensé que deberías saberlo. 52 00:06:17,510 --> 00:06:19,510 ¡Vamos, Kenny! ¡Hora de acostarse! 53 00:06:19,545 --> 00:06:21,194 ¡Oh, no, tía May, cinco minutos más! 54 00:06:21,214 --> 00:06:22,613 ¡Ya escuchaste! 55 00:06:22,648 --> 00:06:24,782 Ocúpate de los pestillos de las ventanas, Jeroge. 56 00:06:24,817 --> 00:06:26,283 Wambui, cierra la puerta. 57 00:07:11,164 --> 00:07:12,364 ¡Mau Mau! 58 00:07:13,966 --> 00:07:15,515 ¡Kenny, sal atrás y escóndete! 59 00:07:15,535 --> 00:07:18,502 No, no, lo aceptaré. Anda, sal. Sal y escóndete. 60 00:07:35,021 --> 00:07:36,253 Toma, Memsahib. 61 00:07:40,593 --> 00:07:42,008 Kenny, voy a ir hacia atrás. 62 00:07:42,028 --> 00:07:44,528 Consigue algunas municiones, ¡Jeroge, no te quedes ahí! 63 00:07:51,270 --> 00:07:53,204 Ve hacia atrás, Kenny. 64 00:07:56,709 --> 00:07:58,242 Abre la otra caja. 65 00:08:08,955 --> 00:08:10,269 Iré hacia atrás, Bwana. 66 00:08:10,289 --> 00:08:12,022 Correcto. 67 00:08:20,066 --> 00:08:22,333 ¡Jerogé! ¡No, Jerogé! 68 00:10:04,337 --> 00:10:06,270 Yo no entraría si fuera tú. 69 00:11:17,877 --> 00:11:20,444 ¡Conocido! Uno de tus propios hombres fue responsable de esto. 70 00:11:20,479 --> 00:11:22,246 Un criado, Jeroge. 71 00:11:22,682 --> 00:11:23,814 ¡Jerogé! 72 00:11:23,849 --> 00:11:25,865 Lo sacamos de esos Hay hombres heridos ahí abajo, Ken. 73 00:11:25,885 --> 00:11:27,751 Jeroge era uno de sus generales. 74 00:11:27,787 --> 00:11:28,987 ¿Jeroge? 75 00:11:30,089 --> 00:11:33,123 Ken, aclararemos esto. Vuelve a Nairobi. 76 00:11:33,159 --> 00:11:36,026 Y no se haga ninguna idea equivocada. Encontrar a Jeroge es nuestro trabajo. 77 00:11:37,063 --> 00:11:38,896 Anoche era tu trabajo. 78 00:11:38,931 --> 00:11:41,932 Traeremos a Jeroge, Ken. Tienes mi palabra. 79 00:11:41,967 --> 00:11:43,100 ¿Dónde está mi llave? 80 00:11:43,135 --> 00:11:45,117 Uno de mis muchachos conducirá. Vuelve a Nairobi, Ken. 81 00:11:45,137 --> 00:11:46,337 ¡Inspector! Señor. 82 00:11:47,406 --> 00:11:49,973 No debes ir tomando el la ley en tus propias manos. 83 00:11:50,009 --> 00:11:54,295 Me temo que no puedes volver al distrito. hasta que tengamos a Jeroge bajo llave. 84 00:12:03,389 --> 00:12:07,091 Inspector, será mejor que nos arreglemos para que le revoquen la licencia de cazador. 85 00:12:07,126 --> 00:12:09,412 Eso lo mantendrá en Nairobi. hasta nuevo aviso. 86 00:12:21,607 --> 00:12:22,706 Ese es el avión, está bien. 87 00:12:22,742 --> 00:12:24,356 Y todavía tenemos tiempo por otra copa. 88 00:12:24,376 --> 00:12:26,459 Bueno, lo voy a necesitar. No tengo muchas ganas de esto. 89 00:12:26,479 --> 00:12:28,728 Bueno, no es tu culpa que Duffield no está disponible. 90 00:12:28,748 --> 00:12:30,447 Sir Vincent debe darse cuenta de ello. 91 00:12:30,483 --> 00:12:32,631 Me temo que Sir Vincent Sólo date cuenta de una cosa. 92 00:12:32,651 --> 00:12:34,700 Que me enviaron aquí en avanzar para conseguirle lo que quería 93 00:12:34,720 --> 00:12:36,520 y he perdido a su Cazador Blanco. 94 00:12:41,494 --> 00:12:42,526 ¡Ah, Brian! 95 00:12:42,561 --> 00:12:44,795 Hola Vicente. Hola linda. Hola Brian. 96 00:12:44,830 --> 00:12:46,612 Este es Roy Shaw, de los African Hunters. 97 00:12:46,632 --> 00:12:47,947 Qué bueno que vengas a conocernos. 98 00:12:47,967 --> 00:12:50,200 Mi prometida, la señorita Latham. ¿Cómo estás? 99 00:12:50,236 --> 00:12:52,151 Vamos, los chicos lo harán. hacerse cargo de la aduana. 100 00:12:52,171 --> 00:12:53,604 Sólo una pregunta más. 101 00:12:53,639 --> 00:12:54,805 ¿Tuviste un buen viaje? 102 00:12:54,840 --> 00:12:58,108 Supongo que sí, no hay nubes. sin golpes, sin dormir. 103 00:12:58,144 --> 00:13:00,444 Sin comentarios, te dije que estoy de vacaciones. 104 00:13:00,479 --> 00:13:04,047 Por cierto, ¿no es habitual que ¿Mi cazador vendrá a encontrarme? 105 00:13:04,083 --> 00:13:05,283 ¿Cómo está Duffield? 106 00:13:05,317 --> 00:13:07,299 Bueno, me temo que Duffield fuera del juego por un tiempo. 107 00:13:07,319 --> 00:13:08,786 Tengo otro hombre para ti. 108 00:13:08,821 --> 00:13:10,687 ¿Qué es esto? ¡Brian! 109 00:13:10,723 --> 00:13:13,005 Pensé que me habías enviado un cable Duffield fue contratado. 110 00:13:13,025 --> 00:13:16,460 Bueno, no es su culpa. De todos modos, el sustituto es igual de bueno. 111 00:13:16,495 --> 00:13:18,128 No acepto sustitutos. 112 00:13:18,164 --> 00:13:21,298 El hecho es, Vicente... Los hechos son perfectamente claros, Brian. 113 00:13:21,333 --> 00:13:23,382 Tienes, en el lenguaje común, estropeó las cosas de nuevo. 114 00:13:23,402 --> 00:13:25,951 Sabes que me estoy poniendo un poco cansado de ti como un perro cojo. 115 00:13:25,971 --> 00:13:28,587 Se acerca rápidamente el momento en que Tendré que arrojarte a los lobos. 116 00:13:28,607 --> 00:13:30,741 No seas tan duro con Brian, Vincent. 117 00:13:30,776 --> 00:13:31,909 ¿Qué diferencia hay? 118 00:13:31,944 --> 00:13:34,678 Estoy seguro que el otro cazador es igual de bueno. 119 00:13:34,713 --> 00:13:36,547 Nadie es "igual de bueno", Linda, 120 00:13:36,582 --> 00:13:39,283 cuando elijo un cazador o una esposa. 121 00:13:39,318 --> 00:13:40,951 Deberías darte cuenta de eso. 122 00:13:40,986 --> 00:13:43,887 Dices lo mejor y lo cosas más desagradables, Vincent. 123 00:13:43,923 --> 00:13:45,355 ¡Me confundo tanto! 124 00:13:45,391 --> 00:13:47,072 Bueno, no queremos quedarnos aquí. 125 00:13:47,092 --> 00:13:48,725 Brian, encuentra a este hombre Duffield. 126 00:13:48,761 --> 00:13:50,943 y llevarlo al hotel a las 8:00 esta tarde. 127 00:13:50,963 --> 00:13:52,729 Hasta luego. 128 00:13:52,765 --> 00:13:54,865 Ya te lo dije antes, no estoy interesado. 129 00:13:54,900 --> 00:13:57,334 tengo algunas sin terminar negocio que cuidar. 130 00:13:57,369 --> 00:13:58,802 Ken, déjalo en paz. 131 00:13:58,838 --> 00:14:01,405 no puedes gastar todo tu La vida persiguiendo a Jeroges. 132 00:14:01,440 --> 00:14:03,473 Es más que un trabajo de un solo hombre. 133 00:14:03,509 --> 00:14:05,042 Estás perdiendo el tiempo, Roy. 134 00:14:05,811 --> 00:14:08,312 Hice mi último safari. 135 00:14:08,347 --> 00:14:09,995 estaba en el monte cuidando a tu cliente 136 00:14:10,015 --> 00:14:12,583 cuando debería haber regresado En casa cuidando a mi hijo. 137 00:14:13,919 --> 00:14:16,687 ¡Conocido! ¡Conocido! 138 00:14:16,722 --> 00:14:19,690 Tu porteador está afuera, dice que tiene un mensaje. 139 00:14:39,211 --> 00:14:40,377 ¿Qué descubriste? 140 00:14:40,412 --> 00:14:42,312 Jeroge en el campo cerca de Isiola. 141 00:14:42,348 --> 00:14:43,548 ¿Cómo sabes esto? 142 00:14:43,582 --> 00:14:44,848 Mi propio hermano lo vio. 143 00:14:44,884 --> 00:14:47,317 Dijo que había mucha policía. cazar a Jeroge todo el tiempo. 144 00:14:49,855 --> 00:14:51,822 Obtienes Jerusalén y O'Keefe. 145 00:14:51,857 --> 00:14:54,091 Diles que estén listos Nos iremos en cualquier momento. 146 00:14:54,126 --> 00:14:56,008 Pero, Bwana... ¿Qué te pasa? 147 00:14:56,028 --> 00:14:57,594 ¿Pensé que odiabas a los Mau Mau? 148 00:14:57,630 --> 00:14:59,296 Makora no tiene miedo, Bwana. 149 00:14:59,331 --> 00:15:02,199 Pero el comisionado de distrito no deja entrar a Bwana en Isiola. 150 00:15:02,234 --> 00:15:04,735 Consigue a los chicos que llevaré atención del Comisario. 151 00:15:04,770 --> 00:15:05,970 Sí, Bwana. 152 00:15:09,008 --> 00:15:11,141 300 rondas de .375 debería ser suficiente. 153 00:15:11,176 --> 00:15:12,676 Eso bastará para seguir adelante. 154 00:15:12,711 --> 00:15:14,693 Siempre podemos enviarte algunos más si los necesitabas. 155 00:15:14,713 --> 00:15:17,714 Te llamaré por onda corta si lo necesito. Charley. 156 00:15:17,750 --> 00:15:19,798 quiero ir al norte contigo mañana en tu safari. 157 00:15:19,818 --> 00:15:23,287 No seas gracioso, lo sabes. El país está fuera de tus límites. 158 00:15:23,322 --> 00:15:26,023 También conozco a la policía. No registrará su camión. 159 00:15:26,058 --> 00:15:28,073 Puedes tenerme a mí y a mis hijos. debajo de la lona en la parte trasera. 160 00:15:28,093 --> 00:15:29,593 Bueno, Ken, no debo conseguir... 161 00:15:29,628 --> 00:15:32,696 No puedes mezclar a Charley en esto, tiene esposa e hijos. 162 00:15:32,731 --> 00:15:34,331 Una vez tuve una familia, ¿recuerdas? 163 00:15:34,366 --> 00:15:36,967 Oh, si fuera de ayuda, sería diferente pero no lo será. 164 00:15:37,002 --> 00:15:39,036 Déjalo en manos de la policía, Ken. 165 00:15:39,071 --> 00:15:41,405 Lo único que conseguirás será que te maten. 166 00:15:41,440 --> 00:15:44,942 Estarías satisfecho con eso si mató a Jeroge al mismo tiempo. 167 00:15:46,612 --> 00:15:47,812 Ahí está Roy Shaw. ¿Eh? 168 00:15:48,514 --> 00:15:51,081 Sr. Vincent, buenas noches. Hola. 169 00:15:51,116 --> 00:15:52,598 Bueno, como Duffield no vino al hotel, 170 00:15:52,618 --> 00:15:54,300 Pensé en venir a buscarlo. 171 00:15:54,320 --> 00:15:56,386 ¿Está él aquí? Sí, está en el bar. 172 00:15:56,422 --> 00:15:59,289 ¡Hola, Ken! Ken, Señor Vicente Brampton, 173 00:15:59,325 --> 00:16:01,191 Ken Duffield. 174 00:16:01,226 --> 00:16:03,026 ¿Cómo estás? Mi prometida, la señorita Latham. 175 00:16:03,062 --> 00:16:04,561 Hola. Sinden. 176 00:16:06,699 --> 00:16:08,732 Bueno, discúlpeme. ¡Duffield! 177 00:16:08,767 --> 00:16:09,967 Puedes dedicar un minuto. 178 00:16:10,002 --> 00:16:12,402 Después de todo, he llegado a 4.000 millas para este safari. 179 00:16:12,438 --> 00:16:16,006 Cada uno en Kenia viajó 4.000 Millas, única forma de llegar hasta aquí. 180 00:16:16,041 --> 00:16:17,708 Algunas personas tuvieron que viajar 10. 181 00:16:17,743 --> 00:16:20,444 Ah, la señorita Latham es una compañera paisana tuya. 182 00:16:20,479 --> 00:16:21,611 Sí, lo descubrí yo mismo. 183 00:16:21,647 --> 00:16:22,928 ¿Qué bebe, señor Vincent? 184 00:16:22,948 --> 00:16:24,758 Oh, no, Brian, tú consigues las bebidas. 185 00:16:24,783 --> 00:16:26,432 Sentémonos. ¿Qué quiere, Sr. ¿Duffield? 186 00:16:26,452 --> 00:16:28,285 Nada, gracias. Duffield. 187 00:16:29,588 --> 00:16:31,488 Bajé aquí detrás de un león. 188 00:16:32,257 --> 00:16:34,157 Te equivocaste de chico. 189 00:16:34,193 --> 00:16:36,275 Estoy fuera de circulación. Roy debería habértelo dicho. 190 00:16:36,295 --> 00:16:38,528 Eso lo hizo, pero te necesito. 191 00:16:38,564 --> 00:16:41,565 Todo lo que necesitas es una licencia y te costará 10 libras. 192 00:16:41,600 --> 00:16:43,700 Pero estoy detrás de un león en particular. 193 00:16:43,736 --> 00:16:44,936 Hatari. 194 00:16:48,140 --> 00:16:49,206 ¿Dónde escuchaste sobre él? 195 00:16:49,241 --> 00:16:51,508 En todas partes he cazado, He oído hablar de Hatari. 196 00:16:52,778 --> 00:16:54,426 ¿Sabes que te enfrentarás al campeón? 197 00:16:54,446 --> 00:16:56,780 Incluso su nombre, Hatari, significa peligro. 198 00:16:56,815 --> 00:16:58,630 Él es el asesino más cruel. en esta jungla. 199 00:16:58,650 --> 00:17:00,317 Mmm, eso es suficiente para mí. 200 00:17:00,352 --> 00:17:03,020 Me voy a casa. ¿Te quedas, Vicente? 201 00:17:03,055 --> 00:17:05,722 Sí. Porque lo quiero. 202 00:17:06,658 --> 00:17:08,191 Crees que eso es todo lo que se necesita. 203 00:17:08,227 --> 00:17:11,176 ¿No sabías cuando Vincent quiere? cualquier cosa, ¿siempre lo entiende? 204 00:17:11,196 --> 00:17:13,030 Así es, Brian. 205 00:17:13,065 --> 00:17:14,780 ¿Sabes dónde encontrar este león? 206 00:17:15,034 --> 00:17:16,833 Sí. 207 00:17:16,869 --> 00:17:20,904 El problema es que fue el último. visto en el país Mau Mau. 208 00:17:20,939 --> 00:17:22,739 No me interesan los problemas locales. 209 00:17:22,775 --> 00:17:25,075 Estoy listo para irme Sr. Duffield, ¿lo es? 210 00:17:25,110 --> 00:17:28,111 Estoy listo. Pero hay un problema menor. La licencia. 211 00:17:28,147 --> 00:17:29,579 Tengo uno. 212 00:17:29,615 --> 00:17:32,182 Yo no lo he hecho. Ha sido revocado. 213 00:17:32,217 --> 00:17:34,694 Por supuesto, si alguien hubiera cualquier influencia de cualquier tipo... 214 00:17:35,621 --> 00:17:37,269 Brian, ve con el Gobernador y dile 215 00:17:37,289 --> 00:17:39,556 Acepto toda la responsabilidad para el señor Duffield. 216 00:17:39,591 --> 00:17:42,459 El safari estará a mi cargo. y él me responderá. 217 00:17:42,494 --> 00:17:44,309 Puedes revisar rifles y equipo por la mañana. 218 00:17:44,329 --> 00:17:46,263 Saldremos al amanecer del día siguiente. 219 00:17:46,298 --> 00:17:50,300 Revisaremos los rifles y el equipo. esta noche y saldremos mañana. 220 00:17:50,335 --> 00:17:51,601 Buenas noches, señores. 221 00:17:51,637 --> 00:17:53,737 Buenas noches. Buenas noches. 222 00:17:53,772 --> 00:17:56,873 Roy, quiero decirte algo. 223 00:17:56,909 --> 00:18:00,077 Si puedo ser tan audaz, ¿Quién manipuló a quién? 224 00:18:10,556 --> 00:18:13,023 Así que mi bebé Bush está hecho otro amigo, ¿eh? 225 00:18:13,058 --> 00:18:14,124 No estoy tan seguro. 226 00:18:14,159 --> 00:18:15,225 ¿Te mordió? Mmm. 227 00:18:15,260 --> 00:18:16,708 Me gustaría que conocieras a tus portadores de armas, 228 00:18:16,728 --> 00:18:20,197 Nkola, O'Keefe, y Jackson, el chico de la tienda. 229 00:18:20,232 --> 00:18:22,099 Hola. Oye, ¿qué haces ahí? 230 00:18:22,134 --> 00:18:24,267 Bwana Duffield dime llevar bote de goma. 231 00:18:25,704 --> 00:18:29,072 Y este villano es Jerusalén, cocinero del campamento y jefe de grupo. 232 00:18:29,108 --> 00:18:31,023 Cuando crezca, él será el líder de la banda. 233 00:18:31,043 --> 00:18:32,491 ¡Me alegro de que me conozca, señora! 234 00:18:32,511 --> 00:18:34,244 Hola Jerusalén. ¿Te gusta la música? 235 00:18:34,279 --> 00:18:35,979 Mmm-hmm, ¡no demasiado fuerte! 236 00:18:36,014 --> 00:18:38,014 ¡Oh, lo hago bien y fuerte! 237 00:18:38,050 --> 00:18:40,283 ¡Bebop de verdad! ¡Soy un gato! 238 00:18:40,752 --> 00:18:41,952 ¡Por Júpiter! 239 00:18:42,688 --> 00:18:44,187 ¡Jerusalén! 240 00:18:45,958 --> 00:18:47,757 Vamos, Jerusalén. ¿Tribu? 241 00:18:47,793 --> 00:18:49,459 Luo. ¿Fecha de nacimiento? 242 00:18:50,362 --> 00:18:53,029 19... 1940 tal vez. 243 00:18:54,733 --> 00:18:56,500 Número de esposas, 4. 244 00:18:56,535 --> 00:18:58,001 Ahora 5, ¡Bwana! 245 00:18:58,036 --> 00:18:59,669 Llevo 2 días en Nairobi. 246 00:18:59,705 --> 00:19:01,538 Él será el próximo en fumar. 247 00:19:01,573 --> 00:19:04,975 200 chelines al mes y un chelín un día posho dinero al viajar. 248 00:19:06,345 --> 00:19:07,978 Haz una marca ahí, por favor. 249 00:19:08,013 --> 00:19:10,647 Bwana, ¡Jerusalén sabe escribir! 250 00:19:26,031 --> 00:19:27,231 A continuación, por favor. 251 00:19:29,001 --> 00:19:31,168 ¿Tribu? Kikuyu. 252 00:19:31,203 --> 00:19:33,770 Makora me conoce, es mi amigo. 253 00:19:33,805 --> 00:19:36,606 Es un buen hombre, Bwana. Lo conozco desde hace mucho tiempo. 254 00:19:36,642 --> 00:19:39,109 Lo siento, solo acepta hombres. lo sabemos. ¡Siga adelante! 255 00:19:39,144 --> 00:19:40,777 ¿Por qué tan quisquilloso? 256 00:19:40,812 --> 00:19:43,413 Mau Mau es una enfermedad y vienen en todos los tamaños 257 00:19:43,448 --> 00:19:44,648 de 8 a 80. 258 00:19:47,452 --> 00:19:49,419 Makora, tribu Akamba. 259 00:19:57,563 --> 00:20:00,697 Un día de estos voy a poner una ratonera en mi bolsillo. 260 00:20:00,732 --> 00:20:05,101 Bwana, ¡esta vez me llevas tú! yo solo Mira como sales de safari otra vez. 261 00:20:05,137 --> 00:20:06,937 Pruébame, ¿eh, Bwana? 262 00:20:06,972 --> 00:20:09,506 Dije que volvieras en 10 años. 263 00:20:09,541 --> 00:20:10,889 Ven cuando seas más grande. 264 00:20:10,909 --> 00:20:14,578 El año pasado dijiste bonita. pronto seré un niño grande. 265 00:20:14,613 --> 00:20:16,813 Pero no eres lo suficientemente grande El año que viene tal vez. 266 00:20:19,585 --> 00:20:21,351 Realmente quieres ir, ¿no? 267 00:20:21,386 --> 00:20:24,287 Ah si, muy mal Sigo a Bwana en cualquier lugar. 268 00:20:25,157 --> 00:20:26,357 ¡Lo arreglaré! 269 00:20:28,026 --> 00:20:29,893 ¡Señor Duffield! ¿Sí? 270 00:20:29,928 --> 00:20:33,063 Sr. Duffield, ¿no podríamos ¿Llevar a cómo se llame con nosotros? 271 00:20:33,098 --> 00:20:35,065 No lo necesitamos. 272 00:20:35,100 --> 00:20:37,500 ¿Qué te pasa? ¿No te gustan los niños? 273 00:20:43,642 --> 00:20:46,443 ¡Por favor, Bwana, por favor! ¡Oh, por favor, Bwana! 274 00:20:46,478 --> 00:20:48,612 Odongo. ¡Súbete al camión! 275 00:20:51,650 --> 00:20:53,516 ¡Gracias! 276 00:20:53,552 --> 00:20:56,201 Gracias Ken, habría perdido. ese contrato si no lo hubieras... 277 00:20:56,221 --> 00:20:57,854 ¡Guárdalo, Roy! 278 00:20:57,889 --> 00:20:59,638 Sabes la única razón por la que acepté este trabajo. 279 00:20:59,658 --> 00:21:01,992 Oh, olvídate de Jeroge, ¿no? 280 00:21:03,495 --> 00:21:04,695 ¿Podrías? 281 00:21:07,299 --> 00:21:08,499 ¿Listo? 282 00:21:09,334 --> 00:21:10,467 ¡Listo y esperando! 283 00:21:10,502 --> 00:21:12,769 ¿Qué clase de animales ¿Disparamos con esto? 284 00:21:12,804 --> 00:21:15,520 Nunca se puede decir de qué tipo de animales con los que podrías toparte. 285 00:21:15,540 --> 00:21:17,307 ¡Buena suerte, muchachos! 286 00:21:17,342 --> 00:21:19,242 ¡Adiós, Sir Vincent, y buena suerte! 287 00:21:22,314 --> 00:21:24,848 ♪ Estamos en safari, toca esa bocina 288 00:21:24,883 --> 00:21:27,584 ♪ Y mantente alerta desde el anochecer hasta el amanecer 289 00:21:33,225 --> 00:21:35,825 ♪ A través del arbusto, al otro lado de la llanura 290 00:21:35,861 --> 00:21:38,628 ♪ Pronto estaremos allí y viceversa 291 00:21:45,537 --> 00:21:48,204 ♪ Vi un león 3 millas de largo 292 00:21:48,240 --> 00:21:50,974 ♪ puso los ojos en blanco cuando intenté correr 293 00:21:56,481 --> 00:21:58,348 ♪ León de tres millas después de mí 294 00:21:59,251 --> 00:22:01,551 ♪ Pero monté a casa en un chimpancé 295 00:22:01,586 --> 00:22:04,721 ♪ Esa gran jirafa-ah, se reía-ah 296 00:22:10,228 --> 00:22:12,829 ♪ Conocimos a una linda gacela gay 297 00:22:12,864 --> 00:22:15,598 ♪ ¿Quién dijo su nombre? era Lulu-belle. 298 00:22:21,206 --> 00:22:23,807 ♪ Lulu-bella, ella dijo que ella 299 00:22:23,842 --> 00:22:26,209 ♪ Quiero un viaje a pareja gay 300 00:22:26,244 --> 00:22:29,346 ♪ En una pluma de avestruz para clima soleado 301 00:22:34,920 --> 00:22:37,554 ♪ Vimos un gran cocodrilo gris 302 00:22:37,589 --> 00:22:40,357 ♪ ¿Quién nos conoció? con una sonrisa jugosa 303 00:22:45,731 --> 00:22:48,598 ♪ Su amigo el hipopótamo 304 00:22:48,633 --> 00:22:51,301 ♪ Dijo que no podía soportar el alboroto 305 00:22:51,336 --> 00:22:53,837 ♪ El elefante, lo encuentra útil 306 00:22:53,872 --> 00:22:56,373 ♪ Para tomar su baúl en sa-fa-ri ♪ 307 00:22:58,310 --> 00:22:59,510 ¿Cuáles son? 308 00:22:59,911 --> 00:23:01,111 Flamencos. 309 00:23:02,848 --> 00:23:03,980 ¿No les vas a disparar? 310 00:23:04,015 --> 00:23:05,215 ¡Tú míralos! 311 00:23:17,562 --> 00:23:20,463 ♪ Ve a volar eso bocina, estamos de safari 312 00:23:20,499 --> 00:23:23,133 ♪ Sopla fuerte, no importa la clave 313 00:23:28,707 --> 00:23:31,374 ♪ Si eres no despierto, amigo mío 314 00:23:31,410 --> 00:23:34,110 ♪ Entonces lo será pronto ser el final del viaje ♪ 315 00:24:00,005 --> 00:24:03,440 ¿Qué le trajo aquí, Sr. Duffield, ¿un estadounidense en Kenia? 316 00:24:03,475 --> 00:24:05,175 La Segunda Guerra Mundial, un sobrante. 317 00:24:05,210 --> 00:24:07,477 En otras palabras, ocúpate de tus propios asuntos. 318 00:24:07,512 --> 00:24:09,045 Supongo que era una mujer. 319 00:24:11,917 --> 00:24:13,349 ¡Ah! Bienvenido a África, 320 00:24:13,385 --> 00:24:16,252 famoso por su cálida hospitalidad y clima saludable. 321 00:24:16,288 --> 00:24:18,637 No creo que el clima demasiado saludable, no ahora, al menos. 322 00:24:18,657 --> 00:24:20,457 ¡Oh, no tengo nada de qué preocuparme! 323 00:24:20,492 --> 00:24:21,706 Además de ti y Vincent, 324 00:24:21,726 --> 00:24:23,693 Tengo un BWH que me cuida. 325 00:24:24,996 --> 00:24:26,296 Gran Cazador Blanco. 326 00:24:26,331 --> 00:24:28,465 Sí, casi lo descubrí yo mismo. 327 00:24:28,500 --> 00:24:30,834 ¿Naciste amigable? 328 00:24:30,869 --> 00:24:33,369 ¿O todos nos volvemos como tú? ¿Después de un tiempo aquí? 329 00:24:34,372 --> 00:24:35,905 Nunca puedes saberlo. 330 00:24:35,941 --> 00:24:38,322 Dicen que África no Cosas extrañas para la gente. 331 00:25:08,240 --> 00:25:10,707 ¿Mau Mau? Sí, una pandilla de 30 ahí arriba. 332 00:25:25,524 --> 00:25:28,925 Ken, sabes que no puedes salir. aquí sin tu licencia de cazador. 333 00:25:28,960 --> 00:25:31,528 Recuperé mi licencia. 334 00:25:31,563 --> 00:25:34,297 Ese hombre de allí puede responder por mí. Tiene mis papeles. 335 00:26:04,462 --> 00:26:05,662 Te conozco. 336 00:26:06,932 --> 00:26:09,165 Solías trabajar en mi granja. en época de cosecha. 337 00:26:10,402 --> 00:26:11,901 Eres amigo de Jeroge. 338 00:26:20,545 --> 00:26:22,378 ¡Duffield! ¡Duffield! 339 00:26:23,782 --> 00:26:25,848 Sabías que era un Mau Batalla de Mau que escuchamos. 340 00:26:25,884 --> 00:26:27,550 Así es. 341 00:26:27,586 --> 00:26:29,834 Y entraste deliberadamente en él poniendo en peligro la vida de todos nosotros. 342 00:26:29,854 --> 00:26:31,836 Vicente, después de lo que El inspector me acaba de decir... 343 00:26:31,856 --> 00:26:33,156 ¡Linda! Yo me encargaré de esto. 344 00:26:34,392 --> 00:26:36,259 Lamento tu desgracia, 345 00:26:36,294 --> 00:26:39,329 pero no puedo preocuparme con tus enemistades personales. 346 00:26:39,364 --> 00:26:41,331 Agradezco tu simpatía, Brampton. 347 00:26:41,967 --> 00:26:43,533 Pero no he terminado. 348 00:26:43,568 --> 00:26:46,102 Te contraté como cazador, nada más. 349 00:26:46,137 --> 00:26:49,606 Cuando hayas terminado el trabajo, podrás persigue a Jeroge o lo que quieras. 350 00:26:49,641 --> 00:26:51,374 Pero hasta entonces, tu única preocupación 351 00:26:51,409 --> 00:26:53,443 es llevarme a Hatari. ¿Está eso claro? 352 00:26:54,579 --> 00:26:55,645 Muy claro. 353 00:26:55,680 --> 00:26:57,596 Porque si no es claro y aceptable, 354 00:26:57,616 --> 00:27:00,216 Puedes irte a Nairobi con este oficial ahora. 355 00:27:00,251 --> 00:27:02,652 Vamos, Ken, ¿por qué no lo dejas? 356 00:27:02,687 --> 00:27:05,421 ¿Renunciar? ¡Debes estar loco! 357 00:27:07,192 --> 00:27:10,426 Sir Vincent, de ahora en adelante, Tienes un mano de obra contratada. 358 00:27:11,129 --> 00:27:12,329 ¡Vamos! 359 00:27:55,640 --> 00:27:57,240 ¡Duffield! 360 00:27:57,742 --> 00:27:59,809 ¿Qué pasa aquí? 361 00:27:59,844 --> 00:28:02,879 Danza ceremonial. uno de los Los aldeanos fueron asesinados anoche. 362 00:28:02,914 --> 00:28:04,534 ¡El aldeano fue asesinado por un león! 363 00:28:05,050 --> 00:28:06,582 ¿Qué león? ¿Hatari? 364 00:28:06,618 --> 00:28:08,584 no sé si Era Hatari o no. 365 00:28:08,620 --> 00:28:10,720 Pero fue uno grande. Un devorador de hombres. 366 00:28:53,498 --> 00:28:54,764 ¡Jerusalén! 367 00:28:54,799 --> 00:28:55,865 Sí, ¿Bwana? 368 00:28:55,900 --> 00:28:57,315 ¿Quieres que pierda a todos mis clientes? 369 00:28:57,335 --> 00:28:58,701 ¡Oh, no, Bwana! 370 00:28:58,737 --> 00:29:00,236 ¡Será mejor que dejes de tocar esa bocina! 371 00:29:02,841 --> 00:29:04,041 ¡Makora! 372 00:29:08,113 --> 00:29:09,861 Dile al jefe Massai Quiero verlo. 373 00:29:09,881 --> 00:29:11,529 Odia a los Mau Mau tanto como nosotros. 374 00:29:11,549 --> 00:29:12,749 Sí, Bwana. 375 00:29:43,948 --> 00:29:45,214 ¿Qué está pasando? 376 00:29:45,250 --> 00:29:47,031 Acabo de tener una serpiente disparo por encima de mi cabeza. 377 00:29:47,051 --> 00:29:49,152 ¿Serpiente? 378 00:29:49,187 --> 00:29:50,668 Si tienes que dormir por la tarde, 379 00:29:50,688 --> 00:29:52,604 podría ser más seguro hazlo dentro de tu tienda. 380 00:29:52,624 --> 00:29:56,159 Duffield, es tu trabajo, ¿no? ¿Para cuidar de tus clientes? 381 00:29:56,194 --> 00:29:59,896 Sabes tan bien como yo que no podrías coger un resfriado de esa serpiente. 382 00:30:03,468 --> 00:30:05,150 Memsahib, ¿quieres algo de comer? 383 00:30:05,170 --> 00:30:07,603 Oh, Odongo, toma muy buen cuidado de mi. 384 00:30:07,639 --> 00:30:11,407 Bwana dice que no cuido Señora blanca, ¡tiene mis orejas! 385 00:30:11,442 --> 00:30:12,842 Ah, ¿lo hizo? 386 00:30:12,877 --> 00:30:14,577 Bueno, eso fue amable de su parte. 387 00:30:14,612 --> 00:30:18,347 Oh, sí, Bwana dice todo blanco señoras poco tontas en la cabeza! 388 00:30:18,950 --> 00:30:20,850 Ah, ¿lo hizo? 389 00:30:20,885 --> 00:30:22,318 Bueno, continúa. 390 00:30:23,855 --> 00:30:25,588 Puedo escribir mi nombre también 391 00:30:25,623 --> 00:30:27,824 y canta God Save Queen, ¿quieres escuchar? 392 00:30:27,859 --> 00:30:30,526 No ahora mismo. ¿Dónde estabas? aprender todas estas cosas? 393 00:30:30,562 --> 00:30:31,762 Maldita escuela misionera. 394 00:30:31,796 --> 00:30:33,077 ¿Te enseñaron eso allí también? 395 00:30:33,097 --> 00:30:34,564 Oh, sí, buena gente. 396 00:30:34,599 --> 00:30:36,347 Aquí tienes, lávate la lengua con jabón. 397 00:30:36,367 --> 00:30:37,567 ¿A mí? ¡Sí, tú! 398 00:30:37,602 --> 00:30:40,603 ¿No te dan jabón? en este hotel? - ¿Eh? 399 00:30:40,638 --> 00:30:43,172 ¿Me escuchaste bien? ¿Señor Gran Cazador Blanco? 400 00:30:46,277 --> 00:30:47,510 ¡Gracias! 401 00:30:47,545 --> 00:30:49,345 ¡De nada! Dame una mano. 402 00:30:53,051 --> 00:30:54,417 ¡Toma, lávate los oídos! 403 00:30:54,452 --> 00:30:55,885 ¿A mí? ¡Sí, tú! 404 00:31:04,796 --> 00:31:07,430 Esa cicatriz encima de tu... En tu espalda, 405 00:31:09,267 --> 00:31:10,733 ¿quién hizo eso? 406 00:31:12,036 --> 00:31:13,236 ¿Una leona? 407 00:31:13,538 --> 00:31:14,804 Sí. 408 00:31:14,839 --> 00:31:16,305 ¿Qué pasó con ella? 409 00:31:17,508 --> 00:31:19,141 Ella está muerta. Oh. 410 00:31:20,211 --> 00:31:22,778 Bueno, eso se lava ese tema de conversación. 411 00:31:26,517 --> 00:31:28,618 Mis oídos están limpios ahora, Bwana. 412 00:31:28,653 --> 00:31:30,586 De regreso al campamento. Pantalones limpios, camisa limpia. 413 00:31:30,622 --> 00:31:32,488 ¡Está bien, Bwana, está bien! 414 00:31:32,523 --> 00:31:34,690 White Hunter, aquí tienes tu jabón. 415 00:31:37,762 --> 00:31:39,528 ¿No lo quieres? 416 00:31:39,564 --> 00:31:40,764 Sólo déjalo. 417 00:31:41,766 --> 00:31:44,082 Mmm, estás lleno de conversación, ¿no? 418 00:31:44,102 --> 00:31:46,102 No me pagan por conversar. 419 00:31:47,672 --> 00:31:50,439 ¿Por qué no tomas eso? ¿Astillarte el hombro? 420 00:31:50,475 --> 00:31:51,908 Vine aquí para disculparme. 421 00:31:53,578 --> 00:31:56,579 Recordaré ese "¿No te gusta?" crack para niños hasta el día de mi muerte. 422 00:31:56,614 --> 00:31:58,147 Fue algo terrible de decir. 423 00:31:58,182 --> 00:31:59,849 No había manera de que lo supieras. 424 00:31:59,884 --> 00:32:01,250 Debería haberlo sabido. 425 00:32:01,286 --> 00:32:04,253 Ningún hombre odia a otro como tú. Odio a Jeroge, sin ninguna razón. 426 00:32:07,892 --> 00:32:09,458 No te agradamos, ¿verdad? 427 00:32:10,762 --> 00:32:12,628 No me pagan para que me gustes. 428 00:32:12,664 --> 00:32:15,231 Si no fuera por el dinero, ¿No estarías aquí? 429 00:32:15,266 --> 00:32:17,066 Digámoslo de esta manera, 430 00:32:17,101 --> 00:32:19,669 No estoy aquí por tus hermosos ojos azules. 431 00:32:21,272 --> 00:32:23,372 Mira, no te estoy insinuando. 432 00:32:24,842 --> 00:32:27,410 Aunque puedo ver cómo podrías pensar eso. 433 00:32:27,445 --> 00:32:29,712 Ex corista comprometida con un hombre rico 434 00:32:29,747 --> 00:32:31,080 ¡Conoce al Gran Cazador Blanco! 435 00:32:31,115 --> 00:32:32,615 ¿Cómo pudiste fallar? 436 00:32:33,918 --> 00:32:35,985 Pero por más difícil que sea para que creas, 437 00:32:36,020 --> 00:32:37,586 Me gusta Vicente. 438 00:32:37,622 --> 00:32:40,656 Y disfruto ser la futura Lady Brampton. 439 00:32:40,692 --> 00:32:42,692 ¿A quién estás engañando? 440 00:32:42,727 --> 00:32:44,794 Aparte del dinero, ¿qué tiene? 441 00:32:44,829 --> 00:32:46,529 Lo mejor de todo. 442 00:32:46,564 --> 00:32:48,898 El jade más fino, hermosos tapices, 443 00:32:48,933 --> 00:32:51,801 y una maravillosa colección de pinturas. 444 00:32:51,836 --> 00:32:54,503 ¿Te ha dicho qué pared ¿Ya te va a colgar? 445 00:32:54,539 --> 00:32:56,639 ¡Linda! 446 00:32:56,674 --> 00:32:59,108 es hora de que regreses y vestido para la cena. 447 00:33:03,715 --> 00:33:06,882 Es amable por parte de Duffield mirar Después de Linda así, ¿no? 448 00:33:20,798 --> 00:33:22,431 Cena en la viga, Bwana? 449 00:33:22,467 --> 00:33:24,349 Sólo queríamos decir qué decir que fue una cena muy buena. 450 00:33:24,369 --> 00:33:26,202 Bien, bien. Fue encantador. 451 00:33:26,237 --> 00:33:29,171 ¡Fue genial, de hecho ya no estaba! Gracias, gracias. 452 00:33:29,207 --> 00:33:30,539 ¿Crees que sí? 453 00:33:30,575 --> 00:33:33,275 Bwana, tal vez creas que la cena es tan buena, 454 00:33:33,311 --> 00:33:35,344 ¿Das permiso para una pequeña práctica? 455 00:33:35,380 --> 00:33:36,912 Unas cuantas lamidas calientes, ¿sí? 456 00:33:38,683 --> 00:33:39,949 Tal vez mañana, 457 00:33:39,984 --> 00:33:41,617 cuando estamos lejos del campamento. 458 00:33:41,652 --> 00:33:43,252 ¡Gracias, Bwana! ¡Gracias! 459 00:33:55,600 --> 00:33:57,800 Te acostumbrarás a hienas en la jungla. 460 00:34:00,405 --> 00:34:02,138 Lo hice hace años. 461 00:34:02,673 --> 00:34:04,573 Todo eso se acabó. 462 00:34:04,609 --> 00:34:06,591 Por cierto, no creo Te lo dije, linda, 463 00:34:06,611 --> 00:34:08,377 Que guapa te ves con ese vestido. 464 00:34:08,413 --> 00:34:09,578 Gracias. 465 00:34:09,614 --> 00:34:12,481 Aunque aquí esté un poco fuera de lugar. 466 00:34:17,388 --> 00:34:18,854 Creo que me doy cuenta. 467 00:34:18,890 --> 00:34:20,489 Mi primer safari, ya sabes. 468 00:34:20,525 --> 00:34:22,792 ¡Bwana! Zumbido zumbido 9:00. 469 00:34:22,827 --> 00:34:24,794 Quiere decir que me están llamando al aire. 470 00:34:24,829 --> 00:34:26,029 Hasta luego. 471 00:34:41,012 --> 00:34:42,645 ¿Puedo entrar y sentarme? 472 00:34:43,281 --> 00:34:44,481 Sólo está la cama. 473 00:34:45,783 --> 00:34:48,184 Mira, joven, no dije que te acuestes. 474 00:34:48,219 --> 00:34:50,352 Llamando a Nairobi. 475 00:34:50,388 --> 00:34:53,956 Hola, Nairobi, llamo a Roy Shaw. 476 00:34:53,991 --> 00:34:55,791 Adelante, Roy, este es Ken Duffield. 477 00:34:56,694 --> 00:34:58,727 Hola, Ken, hola, Ken. 478 00:34:59,497 --> 00:35:01,330 Esto sí que es importante 479 00:35:01,365 --> 00:35:04,066 asegúrate de estar solo. 480 00:35:04,102 --> 00:35:07,336 Asegúrate de que no haya nadie escuchando, cambio. 481 00:35:08,306 --> 00:35:09,738 Está bien, Roy, dispara. 482 00:35:09,774 --> 00:35:13,476 Hola, Ken, ha habido una redada de Mau Mau en Nairobi hoy. 483 00:35:13,511 --> 00:35:15,578 Cientos de ellos han sido interrogados. 484 00:35:15,613 --> 00:35:17,713 Y descubrieron algo. 485 00:35:17,748 --> 00:35:22,351 Uno de tus muchachos de safari tiene prestado el juramento Mau Mau. Cambio. 486 00:35:23,321 --> 00:35:25,554 Eso es imposible, Roy. 487 00:35:25,590 --> 00:35:27,205 Estos chicos han estado conmigo durante años. 488 00:35:27,225 --> 00:35:31,560 Hola, Ken, no sabemos cuál es. Así que no confíes en nadie. 489 00:35:31,596 --> 00:35:33,863 Esté en guardia. Fuera. 490 00:35:38,035 --> 00:35:40,002 ¿Cómo sabrás quién es? 491 00:35:42,406 --> 00:35:45,156 Es extremadamente importante que nadie más se entera de esto. 492 00:35:45,176 --> 00:35:46,376 ¿Lo entiendes? 493 00:35:48,379 --> 00:35:49,579 Entiendo. 494 00:36:03,628 --> 00:36:06,629 ¡Mau Mau! ¡Haz algo! ¡Mau Mau! 495 00:36:07,431 --> 00:36:09,098 Deja de gritar. 496 00:36:09,133 --> 00:36:10,366 Podrías asustarlos. 497 00:36:12,870 --> 00:36:13,936 ¡Jembo! 498 00:36:13,971 --> 00:36:15,804 Bwana. Relájense todos. 499 00:36:15,840 --> 00:36:17,188 Son nuestros amigos, ¿no lo ves? 500 00:36:17,208 --> 00:36:18,908 ¿Quiénes son? Son masai. 501 00:36:21,312 --> 00:36:24,680 La primera vez que tuve miedo de una botella llena. 502 00:36:24,715 --> 00:36:26,048 Makora. ¿Bwana? 503 00:36:26,083 --> 00:36:28,132 Mira que todos duermen con sus rifles esta noche. ¿Entender? 504 00:36:28,152 --> 00:36:29,218 Sí, Bwana. 505 00:36:29,253 --> 00:36:31,153 ¿Qué es esto? ¿Más flagelo Mau Mau? 506 00:36:31,189 --> 00:36:33,304 Sabes tan bien como yo que son No me interesan los extraños. 507 00:36:33,324 --> 00:36:35,558 Sólo atacan a los colonos. 508 00:36:35,593 --> 00:36:37,459 Quizás sea así. 509 00:36:37,495 --> 00:36:39,762 Yo compraría un rifle de todos modos. 510 00:36:39,797 --> 00:36:42,531 te sugiero que duermas con ellos debajo de tu colchón. 511 00:36:42,567 --> 00:36:46,035 Si los pierdes, son £ 250. multa más 6 meses de cárcel. 512 00:36:46,070 --> 00:36:48,270 Y eso también se aplica a las niñas. 513 00:36:48,306 --> 00:36:49,471 No te preocupes por mí. 514 00:36:49,507 --> 00:36:51,540 Voy a tirar mi botella. 515 00:36:55,880 --> 00:36:57,213 ¿Qué descubriste? 516 00:36:57,248 --> 00:37:00,282 El jefe dice que Jeroge se acercó Aquí hace tres noches. 517 00:37:00,318 --> 00:37:02,818 La policía tuvo una gran pelea. Tomó muchos prisioneros. 518 00:37:02,853 --> 00:37:05,487 Pero no Jeroge, Bwana. Jerogé, aléjate. 519 00:37:05,523 --> 00:37:06,655 ¿Dónde está? 520 00:37:06,691 --> 00:37:09,391 Nadie lo sabe, pero no puede estar muy lejos. 521 00:37:09,427 --> 00:37:12,294 Jeroge no se escapará de mí esta vez. 522 00:37:12,330 --> 00:37:14,378 Haga que el jefe envíe rastreadores inmediatamente a buscarlo. 523 00:37:14,398 --> 00:37:17,700 Pero, Bwana, ¿cómo me explicarás a los demás ¿por qué nos quedamos aquí? 524 00:37:17,735 --> 00:37:20,497 Bwana Vincent tiene mucha prisa. seguir adelante y encontrar a Hatari. 525 00:37:21,806 --> 00:37:23,921 Dile al jefe que se ponga un cazar leones mañana por la mañana. 526 00:37:23,941 --> 00:37:25,841 Eso debería mantenerlos tranquilos por un día. 527 00:37:27,378 --> 00:37:28,611 Makora. 528 00:37:28,646 --> 00:37:29,846 Bwana. 529 00:37:30,715 --> 00:37:32,881 Uno de nuestros muchachos es un Mau Mau. 530 00:37:32,917 --> 00:37:34,483 ¿Sabes quién es? 531 00:37:36,287 --> 00:37:38,102 Pensé que podía confiar cada uno de ellos. 532 00:37:38,122 --> 00:37:39,688 Puedes confiar en mí, Bwana. 533 00:37:39,724 --> 00:37:40,956 Lo sé, Makora. 534 00:37:41,726 --> 00:37:43,025 Gracias, Bwana. 535 00:37:43,060 --> 00:37:44,593 Mantendré los ojos abiertos. 536 00:38:24,201 --> 00:38:26,869 Yo digo, es notable ¡nada más que lanzas! 537 00:38:28,039 --> 00:38:29,705 Parte del ritual. 538 00:38:33,244 --> 00:38:36,812 Hasta que un Massai mató a un león que De todos modos, no ha demostrado que sea un hombre. 539 00:38:36,847 --> 00:38:38,547 Puedo pensar en mejores maneras. 540 00:38:43,487 --> 00:38:45,436 Ve a ver si el jefe ha descubierto nada. 541 00:38:45,456 --> 00:38:46,656 Sí, Bwana. 542 00:40:04,935 --> 00:40:06,268 Vámonos. 543 00:40:06,303 --> 00:40:08,237 ¿Por qué ahora? Se acabó el espectáculo. 544 00:40:19,216 --> 00:40:20,449 ¡Bwana! 545 00:40:21,051 --> 00:40:22,384 ¿Qué descubriste? 546 00:40:22,420 --> 00:40:25,921 El jefe Massai dice que se enteró Jeroge ahora se esconde en Makoma Rock. 547 00:40:25,956 --> 00:40:28,090 Eso es aproximadamente una hora desde aquí. Sí, Bwana. 548 00:40:28,125 --> 00:40:30,793 Si nos vamos ahora, podemos conseguir de vuelta antes de que nos extrañen. 549 00:41:06,030 --> 00:41:07,429 Bwana, pistas nuevas. 550 00:41:12,136 --> 00:41:15,237 Makora, probablemente esté en esas rocas de ahí arriba. 551 00:41:15,272 --> 00:41:16,872 Ponte detrás de mí y cúbreme. 552 00:41:16,907 --> 00:41:18,107 Sí, Bwana. 553 00:42:21,672 --> 00:42:23,572 ¡Espera, no dispares! 554 00:42:33,517 --> 00:42:34,717 ¡Consíguelo! 555 00:42:59,743 --> 00:43:01,543 Regresas al campamento. Vamos al norte. 556 00:43:07,484 --> 00:43:09,518 Se escapó esta vez. 557 00:43:09,553 --> 00:43:12,721 Pero me encargaré de esa escoria sucia si es lo último que hago. 558 00:43:21,999 --> 00:43:23,699 ¡Duffield! ¡Duffield! 559 00:43:27,738 --> 00:43:29,004 ¿Dónde has estado? 560 00:43:29,039 --> 00:43:30,572 Estaba buscando a Hatari. 561 00:43:30,608 --> 00:43:32,074 No te creo. 562 00:43:32,109 --> 00:43:33,909 Este es tu último safari, Duffield. 563 00:43:33,944 --> 00:43:35,960 Un cazador que abandona su campamento. desprotegido de los hombres Mau Mau. 564 00:43:35,980 --> 00:43:37,613 ¿Desprotegido? 565 00:43:37,648 --> 00:43:39,381 Estabas aquí, ¿no? 566 00:43:39,416 --> 00:43:41,832 Además, pensé que no lo eras. preocupados por los problemas locales. 567 00:43:41,852 --> 00:43:43,934 estoy preocupado por estás haciendo lo que te digo. 568 00:43:43,954 --> 00:43:45,120 Estás bajo mis órdenes. 569 00:43:45,155 --> 00:43:46,922 ¡Deja de graznar! 570 00:43:46,957 --> 00:43:49,191 Quieres a Hatari, eso es lo que obtendrás. 571 00:43:49,226 --> 00:43:50,692 Conocido. Sr. Duffield. 572 00:43:52,162 --> 00:43:53,362 ¿Sí? 573 00:43:54,465 --> 00:43:56,298 ¿Puedo hablar contigo un momento? 574 00:43:58,002 --> 00:43:59,701 ¿Cuál es tu problema? 575 00:43:59,737 --> 00:44:01,403 Lo siento muchísimo, pero yo... 576 00:44:02,039 --> 00:44:03,438 Bueno, ¡adelante! 577 00:44:03,474 --> 00:44:05,340 He perdido mi rifle. 578 00:44:05,376 --> 00:44:07,242 ¿Tú qué? Lo dejé en mi cama. 579 00:44:07,277 --> 00:44:09,627 El país entero suda hasta las entrañas para mantener las armas alejadas de los Mau Mau 580 00:44:09,647 --> 00:44:11,562 y tu vienes y das dárselo en bandeja. 581 00:44:11,582 --> 00:44:14,049 ¡Miserable incompetente! 582 00:44:14,084 --> 00:44:16,251 ¿Por qué no me lo dijiste? 583 00:44:16,286 --> 00:44:18,168 No me importa que hagas un tonto de ti mismo, 584 00:44:18,188 --> 00:44:20,122 esa es tu función en la vida. 585 00:44:20,157 --> 00:44:22,457 Pero ahora me estás tomando el pelo. 586 00:44:22,493 --> 00:44:24,008 Vuelve a tu tienda y quédate allí. 587 00:44:24,028 --> 00:44:25,861 ¡Estoy harto de verte! 588 00:44:33,103 --> 00:44:35,737 ¿Por qué no le pateas? dientes en su garganta? 589 00:44:37,841 --> 00:44:41,376 No es tan simple como eso. Vincent es un asesino. 590 00:44:41,412 --> 00:44:44,780 Oh, no, nada violento. el es mucho más sutil que eso. 591 00:44:46,216 --> 00:44:50,585 Él descubre tus debilidades y él juega con ellos. 592 00:44:50,621 --> 00:44:53,321 ¿Tiene alguna debilidad, Duffield? 593 00:44:53,357 --> 00:44:55,257 Estoy cargado de ellos. 594 00:44:55,292 --> 00:44:56,725 Espero que no sea un juego de azar. 595 00:44:57,895 --> 00:44:59,928 A Vincent le encantan los jugadores. 596 00:44:59,963 --> 00:45:01,530 Le encanta ayudarlos. 597 00:45:01,565 --> 00:45:03,180 Ayúdalos a cavar un hoyo para ellos mismos. 598 00:45:03,200 --> 00:45:06,668 Y luego, cuando están tan profundo y no hay salida, 599 00:45:06,704 --> 00:45:08,170 De ninguna manera honesta, es decir, 600 00:45:09,173 --> 00:45:10,405 él los salva. 601 00:45:11,608 --> 00:45:13,175 En determinadas condiciones. 602 00:45:14,344 --> 00:45:16,511 De todos modos, lamento lo de ese rifle. 603 00:45:17,514 --> 00:45:19,114 Olvídalo. 604 00:45:19,149 --> 00:45:21,116 Probablemente uno de mis propios muchachos lo tomó. 605 00:45:22,453 --> 00:45:23,653 Buenas noches. 606 00:45:28,459 --> 00:45:30,959 ¿Por qué no tienes uno para el camino? 607 00:45:36,600 --> 00:45:38,667 ¡Nunca conseguirías un trabajo con los Dodgers! 608 00:45:46,210 --> 00:45:47,609 Bwana ¿quieres algo? 609 00:45:47,644 --> 00:45:48,844 No, gracias. 610 00:45:50,481 --> 00:45:54,015 Dime, eso está muy bien. ¿Me arreglaste esto? 611 00:45:54,051 --> 00:45:58,787 No, Memsahib, ella lo arregla. Ella Creo que tal vez Bwana tenga hambre. 612 00:45:58,822 --> 00:46:01,757 Eso fue muy amable de su parte, ¿no? 613 00:46:01,792 --> 00:46:07,095 ¿Por qué tratas tan mal a Memsahib? Ella prepara una buena bebida para Bwana. 614 00:46:07,131 --> 00:46:10,432 ¡Lo entiendo! Palo Bwana ¡Pie grande en boca grande! 615 00:46:10,467 --> 00:46:11,848 ¡Así es! Bwana ¡gran tonto! 616 00:46:11,869 --> 00:46:13,602 ¡Chico fresco! 617 00:46:36,527 --> 00:46:38,393 ¿Puedo tener otro? 618 00:46:38,428 --> 00:46:40,362 ¡El que me tiraste está un poco embarrado! 619 00:46:44,568 --> 00:46:46,067 Bueno. 620 00:46:46,103 --> 00:46:47,618 Aunque tendrás que ayudarte tú mismo. 621 00:46:47,638 --> 00:46:49,805 No esperaba compañía. 622 00:46:58,015 --> 00:46:59,414 ¿Lo atrapaste? 623 00:47:00,450 --> 00:47:01,650 No. 624 00:47:02,686 --> 00:47:03,985 Se escapó. 625 00:47:06,757 --> 00:47:08,123 Lo lamento. 626 00:47:29,646 --> 00:47:31,479 ¿Alguna vez jugaste al fútbol? 627 00:47:33,550 --> 00:47:34,750 No. 628 00:47:36,386 --> 00:47:37,752 Pensé que no. 629 00:47:40,924 --> 00:47:42,124 Tu libro. 630 00:47:48,298 --> 00:47:49,498 Buenas noches. 631 00:47:51,835 --> 00:47:53,035 Buenas noches. 632 00:48:37,047 --> 00:48:40,448 ¡Bwana, Bwana! No puedo Encuentra a Jackson en el campamento. 633 00:48:40,484 --> 00:48:42,250 Debe haber robado el rifle. 634 00:48:42,286 --> 00:48:43,551 Debe ser el Mau Mau. 635 00:48:43,587 --> 00:48:45,887 ¡Primero es Jeroge, ahora es Jackson! 636 00:48:48,792 --> 00:48:50,374 Dile a todos que duerman con la ropa puesta. 637 00:48:50,394 --> 00:48:51,594 Sí, Bwana. 638 00:48:57,000 --> 00:48:59,134 ¡Memsahib! ¿Qué es? 639 00:48:59,169 --> 00:49:01,736 Bwana dice que será mejor que todos se vistan. 640 00:49:01,772 --> 00:49:02,871 ¿Por qué, cuál es el problema? 641 00:49:02,906 --> 00:49:04,372 No hay problema, Memsahib. 642 00:49:04,408 --> 00:49:06,841 pero Bwana quiere que todos mantengan los ojos abiertos. 643 00:49:07,711 --> 00:49:09,277 Muy bien, Makora, gracias. 644 00:49:56,393 --> 00:49:59,160 ¿Jackson? Regresó. 645 00:49:59,196 --> 00:50:01,963 Intenté sujetarlo, pero se escapó. 646 00:50:01,999 --> 00:50:03,732 Lo lastimé mucho, Bwana. 647 00:50:04,968 --> 00:50:06,168 Lo siento. 648 00:50:08,805 --> 00:50:10,271 ¿Qué diablos fue eso? 649 00:50:10,307 --> 00:50:13,307 Jackson escapó. Es un Mau Mau. Tenemos que seguir tras él. 650 00:50:14,211 --> 00:50:15,744 ¿Qué es? No sé. 651 00:50:15,779 --> 00:50:17,394 ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa, Bwana? 652 00:50:17,414 --> 00:50:20,557 Mira, tú y Odongo os quedáis aquí en acampar y cuidar de la señorita Linda. 653 00:50:56,953 --> 00:50:59,421 Mañana hará buen tiempo. 654 00:50:59,456 --> 00:51:02,290 Buena caza a todos y buenas noches. 655 00:53:27,070 --> 00:53:28,369 Dios mío, por Dios. 656 00:53:36,646 --> 00:53:37,946 ¿Duele? 657 00:53:37,981 --> 00:53:40,281 ¡Memsahib! 658 00:53:45,222 --> 00:53:47,722 No te preocupes. No te preocupes, estarás bien. 659 00:53:59,369 --> 00:54:01,336 ¡Linda! ¡Linda! 660 00:54:01,371 --> 00:54:02,571 ¿Estás bien? 661 00:54:02,606 --> 00:54:04,639 ¡No pretendas empezar a preocuparte por mí! 662 00:54:08,178 --> 00:54:09,693 No puedo culparme si Duffield vamos un Mau Mau... 663 00:54:09,713 --> 00:54:11,328 Por el amor de Dios, Vicente, No es momento de empezar. 664 00:54:11,348 --> 00:54:12,347 ¿Por qué no te callas? 665 00:54:12,382 --> 00:54:15,083 Callarse la boca. ¿No ves? ¿Está histérica? 666 00:54:39,509 --> 00:54:41,409 Pensé que te habías ido con los demás. 667 00:54:41,444 --> 00:54:43,011 No, Ken y Vincent estuvieron de acuerdo en que 668 00:54:43,046 --> 00:54:45,513 Debería quedarme aquí y actuar como policía del campo. 669 00:54:45,548 --> 00:54:48,683 Oh, bueno, al menos son del mismo lado por una vez. 670 00:54:48,718 --> 00:54:50,634 Bueno, creo que por más bien diferentes razones. 671 00:54:50,654 --> 00:54:53,821 Sir Vincent me quería para vigilarte. 672 00:54:53,857 --> 00:54:56,057 ¿Qué quisiste decir exactamente con ese crack? 673 00:54:56,092 --> 00:54:58,126 Creo que es toda esta charla subversiva. 674 00:54:58,161 --> 00:55:00,395 sobre las cosas que África le hace a la gente. 675 00:55:00,430 --> 00:55:02,230 Quizás Vincent esté preocupado. 676 00:55:02,265 --> 00:55:05,333 que estas empezando a ver cosas directamente por primera vez. 677 00:55:05,368 --> 00:55:06,768 Sé que lo soy. 678 00:55:06,803 --> 00:55:10,271 ¿Alguna vez has intentado decir lo que ¿Quiero decir sin usar doble discurso? 679 00:55:10,307 --> 00:55:11,939 Está bien. 680 00:55:11,975 --> 00:55:14,142 Linda, eres una buena persona, muy agradable. 681 00:55:14,177 --> 00:55:16,244 Deberías permanecer así. 682 00:55:16,279 --> 00:55:18,194 Pero no lo harás a menos que Aléjate de Vicente. 683 00:55:18,214 --> 00:55:19,547 Y ahora. 684 00:55:20,650 --> 00:55:22,817 Brian, quiero casarme con Vincent. 685 00:55:22,852 --> 00:55:24,118 Dejémoslo así. 686 00:55:25,121 --> 00:55:26,854 Está bien. 687 00:55:26,890 --> 00:55:29,072 Ahora ¿por qué no vas a buscarme? ¿Otro trago? - Ah, Linda. 688 00:55:29,092 --> 00:55:31,459 ¿Por qué no? dijiste que podía manejar bien mi licor. 689 00:55:31,494 --> 00:55:32,827 ¡Está bien! 690 00:55:55,585 --> 00:55:57,567 Estás perdiendo el tiempo poniendo cebo para Hatari. 691 00:55:57,587 --> 00:55:59,020 Sólo los carroñeros comen carne muerta. 692 00:55:59,889 --> 00:56:01,255 ¡Bwana! ¡Ven, rápido! 693 00:56:04,661 --> 00:56:05,861 ¡Mirar! 694 00:56:08,932 --> 00:56:11,332 ¡Ese es un gran león! grande ¿Suficiente para ser Hatari? 695 00:56:11,935 --> 00:56:13,167 Vamos a ver. 696 00:56:17,407 --> 00:56:18,773 ¡Memsahib! ¡Memsahib! 697 00:56:19,943 --> 00:56:22,243 Odongo, ¿qué tienes? estar tan emocionado? 698 00:56:22,278 --> 00:56:24,178 ¡Pesco peces grandes para Memsahib! 699 00:56:24,214 --> 00:56:25,513 ¿En serio? ¡Déjeme ver! 700 00:56:25,548 --> 00:56:27,048 Ven aquí, te ayudaré. 701 00:56:27,083 --> 00:56:28,149 Déjame mirar. 702 00:56:28,184 --> 00:56:30,066 ¡Qué lindo! creo que lo haré pruébalo. 703 00:56:30,086 --> 00:56:32,019 Bwana dijo que no vayas al río, ¡por favor! 704 00:56:32,055 --> 00:56:33,788 No, no, no, ¡Memsahib! 705 00:56:33,823 --> 00:56:36,491 ¡Memsahib! ¡Memsahib! 706 00:56:36,526 --> 00:56:38,760 ¡Memsahib! No, no, ¡Memsahib! ¡Memsahib! 707 00:56:38,795 --> 00:56:41,429 ¡Memsahib! ¡Memsahib! 708 00:56:41,464 --> 00:56:43,998 ¡Bwana! ¡Bwana! ¡Bwana! ¡Bwana! 709 00:56:44,033 --> 00:56:46,401 Memsahib ¡ve a pescar al río! 710 00:56:46,436 --> 00:56:47,735 ¿Iste a pescar? 711 00:56:57,247 --> 00:57:00,148 Linda, vuelve tonto, ¡vuelve! 712 00:57:56,272 --> 00:57:58,706 No tienes una oración a esta distancia. 713 00:57:58,741 --> 00:58:00,924 Debería saberlo, Duffield. Yo hago estas cosas. 714 00:58:00,944 --> 00:58:02,759 Para eso está la mira telescópica. 715 00:58:02,779 --> 00:58:05,662 Lo sé, pero si fallas, tengo ir a ese arbusto y atraparlo. 716 00:58:05,682 --> 00:58:07,348 No te preocupes, Duffield. 717 00:58:07,383 --> 00:58:10,384 He recorrido un largo camino por ese león. No fallaré. 718 00:58:16,893 --> 00:58:18,459 ¡Bruto! 719 00:58:18,495 --> 00:58:19,695 Lo siento, Duffield. 720 00:58:19,729 --> 00:58:22,563 Eso es genial, chico amante. 721 01:00:23,186 --> 01:00:24,386 ¡Conocido! 722 01:00:24,687 --> 01:00:25,887 ¡Conocido! 723 01:00:29,525 --> 01:00:30,858 ¡Es Linda! 724 01:00:30,893 --> 01:00:32,575 Ella ha sido arrastrada río abajo en el bote, solo. - ¿Qué? 725 01:00:32,595 --> 01:00:35,429 Mi león herido está ahí. Linda puede cuidar de sí misma. 726 01:02:12,462 --> 01:02:13,761 ¡Ayuda! 727 01:02:28,177 --> 01:02:29,377 ¡Ayuda! 728 01:03:54,730 --> 01:03:57,331 ¿Era ese el Gran Cazador Blanco? 729 01:03:57,366 --> 01:03:59,582 ¿No has estado en suficiente agua? durante los últimos días? 730 01:03:59,602 --> 01:04:01,268 ¡Esto es un baño! 731 01:04:01,304 --> 01:04:02,636 ¿Enviaste por mí? 732 01:04:03,239 --> 01:04:06,140 Sí, dos cosas. 733 01:04:06,175 --> 01:04:08,409 Quería agradecerte por hoy. 734 01:04:08,444 --> 01:04:10,344 Parte de mi trabajo. 735 01:04:10,379 --> 01:04:13,180 Y quería preguntarte, ¿podríamos volver? 736 01:04:14,450 --> 01:04:17,084 Brampton da las órdenes por aquí. Ya lo sabes. 737 01:04:18,454 --> 01:04:20,020 Es él quien me preocupa. 738 01:04:21,023 --> 01:04:23,924 Esta manía de matar un león, 739 01:04:24,794 --> 01:04:27,328 tal vez sea porque está enfermo. 740 01:04:27,363 --> 01:04:28,929 Siempre ha estado enfermo. 741 01:04:28,965 --> 01:04:31,232 Sólo aquí puedes verlo mucho más claro. 742 01:04:31,267 --> 01:04:34,602 Mira, todo lo que quería saber era si podríamos regresar? 743 01:04:36,939 --> 01:04:38,439 ¿Volver a qué? 744 01:05:03,532 --> 01:05:05,399 Buen día. ¿Qué vas a hacer? 745 01:05:05,434 --> 01:05:07,350 Supongo que tendrás que Ve tras ese león otra vez. 746 01:05:07,370 --> 01:05:09,703 Tengo que hacerlo, está herido. 747 01:05:09,739 --> 01:05:12,740 ¿Qué pasaría si un cazador ¿No siguió a un animal herido? 748 01:05:12,775 --> 01:05:14,675 Perdería su licencia. 749 01:05:16,579 --> 01:05:18,345 ¿Te sientes bien? 750 01:05:18,381 --> 01:05:21,048 Estoy perfectamente bien. Éstas son sólo una precaución. 751 01:05:21,083 --> 01:05:22,932 ¿Estás seguro de que no quieres volver? 752 01:05:22,952 --> 01:05:25,185 Diré cuando quiero volver. 753 01:05:25,221 --> 01:05:26,654 Bien, es tu funeral. 754 01:05:28,324 --> 01:05:31,173 Bueno, tengo la sensación de que no lo eres. Después de todo, voy a dispararle a ese león. 755 01:05:31,193 --> 01:05:32,626 ¿De qué estás hablando? 756 01:05:32,662 --> 01:05:34,377 Bueno, escuchaste lo que Ken dijo, ¿no? 757 01:05:34,397 --> 01:05:36,363 Ahora está herido, es su trabajo. 758 01:05:36,399 --> 01:05:37,498 Él dijo eso, ¿verdad? 759 01:05:37,533 --> 01:05:38,733 Sí. 760 01:05:42,605 --> 01:05:43,805 ¿Lo hizo? 761 01:05:51,480 --> 01:05:52,980 Makora. Sí, ¿Bwana? 762 01:05:53,015 --> 01:05:54,664 Dile a Bwana Duffield que estoy listo para partir. 763 01:05:54,684 --> 01:05:55,884 Sí, Bwana. 764 01:06:22,511 --> 01:06:23,944 ¡Está bien, vámonos! 765 01:06:25,982 --> 01:06:27,997 ¿No has arruinado las cosas? ¿Ya estás lo suficientemente arriba? 766 01:06:28,017 --> 01:06:30,184 Puedo encargarme de la matanza. 767 01:06:30,219 --> 01:06:33,020 No, Duffield. Yo me encargaré de matar. 768 01:07:09,392 --> 01:07:11,025 ¡Bwana, Bwana! 769 01:09:23,926 --> 01:09:27,895 Duffield, dile que pare. ¡Ese maldito trompetazo! 770 01:09:27,930 --> 01:09:31,298 Lo siento, pero quiero que mis hombres Olvídate de lo que le pasó a Makora. 771 01:09:31,333 --> 01:09:32,733 ¿Alguna objeción? 772 01:09:32,768 --> 01:09:35,084 No, dale a la familia del niño. lo que creas que es correcto. 773 01:09:35,104 --> 01:09:37,771 Es más de lo que tienes o lo tendré alguna vez. 774 01:09:37,806 --> 01:09:40,174 Fue mi culpa que mataran a Makora. 775 01:09:40,209 --> 01:09:43,243 No fue porque mi revista estuviera vacía. 776 01:09:43,279 --> 01:09:46,613 Lo supe desde el primer día que te conocí En fin, no serías más que un problema. 777 01:09:46,649 --> 01:09:48,282 Bueno, ya tuve todo lo que iba a tomar. 778 01:09:48,317 --> 01:09:51,618 Te vas mañana por la mañana para Nairobi. ¿Entendiste eso? 779 01:09:51,654 --> 01:09:55,522 Escucha, Duffield, he tenido Basta ya de tu insubordinación. 780 01:09:55,558 --> 01:09:58,859 Este safari termina cuando yo termine. frente a Hatari, y no antes. 781 01:09:58,894 --> 01:10:00,466 Pero mañana por la mañana al amanecer, 782 01:10:00,496 --> 01:10:02,278 te diriges al sur ¡Para Nairobi, sin parar! 783 01:10:02,298 --> 01:10:04,198 ¿Y qué hay de ti? 784 01:10:04,233 --> 01:10:05,799 ¡Nuestro Gran Cazador Blanco! 785 01:10:05,834 --> 01:10:07,983 Arriesgando nuestro cuello para que él puede conseguir su propia venganza. 786 01:10:08,003 --> 01:10:09,503 ¿Qué va a hacer? 787 01:10:09,538 --> 01:10:12,919 Voy a quedarme aquí y limpiar El desastre que dejó tu amante. 788 01:10:40,002 --> 01:10:41,202 ¡Lamidas calientes! 789 01:10:43,906 --> 01:10:45,205 Oh, eres tú, Bwana. 790 01:10:45,908 --> 01:10:47,608 ¿Te gusta mi nuevo sombrero? 791 01:10:49,011 --> 01:10:50,488 ¿Quién te envió eso? ¿Hedda Hopper? 792 01:10:50,512 --> 01:10:51,878 Shh. 793 01:10:51,914 --> 01:10:53,814 Mantén los ojos abiertos. Está bien, Bwana. 794 01:10:54,850 --> 01:10:56,350 ¿Uno para el camino, Duffield? 795 01:11:02,591 --> 01:11:04,758 ¿Por qué no duermes un poco? 796 01:11:04,793 --> 01:11:07,561 Aún no. No lo suficientemente enlucido. 797 01:11:07,596 --> 01:11:09,496 De cosas como los sueños están hechos. 798 01:11:09,531 --> 01:11:11,732 ¡Prueba un sueño, Duffield! Sin cargo adicional. 799 01:11:11,767 --> 01:11:13,133 No, gracias. 800 01:11:13,168 --> 01:11:15,002 Bien por usted, Sr. BWH. 801 01:11:15,037 --> 01:11:17,938 Odio a la gente que no saber cuándo han tenido suficiente. 802 01:11:20,776 --> 01:11:23,710 Odio verme hacer esto, ¿no? ¿Por qué? 803 01:11:23,746 --> 01:11:25,178 Ese es tu problema. 804 01:11:25,214 --> 01:11:27,814 Pero te lo pregunté. 805 01:11:27,850 --> 01:11:31,385 Bueno, desde mi punto de vista, No ayuda exactamente a la imagen. 806 01:11:32,454 --> 01:11:33,854 Divertido. 807 01:11:33,889 --> 01:11:36,985 De donde bebo, es siempre hizo que la imagen se viera mucho mejor. 808 01:11:39,461 --> 01:11:40,661 Conocido. 809 01:11:41,563 --> 01:11:42,896 Sentarse. 810 01:11:43,299 --> 01:11:44,499 Por favor. 811 01:11:52,541 --> 01:11:56,677 Esta es la última vez que alguna vez nos vemos solos. 812 01:11:58,347 --> 01:12:00,647 Quería que supieras algo. 813 01:12:02,651 --> 01:12:05,118 Este es el último trago que tomaré. 814 01:12:05,154 --> 01:12:08,722 Lo necesito ahora para poder culpar es por lo que voy a decir. 815 01:12:11,860 --> 01:12:15,162 Te amo, Ken, siempre lo haré. 816 01:12:17,833 --> 01:12:20,067 No es necesario que digas nada. 817 01:12:20,102 --> 01:12:22,135 porque esto es todo lo que hay que hacer. 818 01:12:24,940 --> 01:12:28,075 Lo he dicho y me siento muy bien por ello. 819 01:12:31,013 --> 01:12:34,548 Espero que algún día consigas ese odio que sale de tu corazón, 820 01:12:35,751 --> 01:12:37,984 para que puedas decírselo a alguien. 821 01:12:48,564 --> 01:12:50,230 Necesito dormir un poco. 822 01:13:08,183 --> 01:13:11,284 ¡Bwana! ¡Bwana! ¡Zumbido, zumbido! 823 01:13:15,457 --> 01:13:17,924 ¡Llamando a Roy Shaw! Adelante, Roy, soy Duffield. 824 01:13:17,960 --> 01:13:20,293 Órdenes del Comisionado de Distrito. 825 01:13:20,329 --> 01:13:22,362 Tienes que mover el campamento. 826 01:13:22,398 --> 01:13:25,899 200 Mau Mau escaparon de la cárcel esta tarde, 827 01:13:25,934 --> 01:13:28,902 20 millas al sur de usted en Isiola. 828 01:13:28,937 --> 01:13:31,171 Y se dirigen hacia tu zona, 829 01:13:31,206 --> 01:13:33,373 probablemente para unirse a Jeroge. 830 01:13:33,409 --> 01:13:36,777 Ahora, Ken, sé cómo lo que sientes por Jeroge, 831 01:13:36,812 --> 01:13:39,146 y por qué te quedas en esa zona. 832 01:13:39,181 --> 01:13:42,682 Pero mi sensación es que deberías muévete hacia el norte tan pronto como puedas. 833 01:13:44,586 --> 01:13:46,186 ¡Lamidas calientes! ¡Bwana! 834 01:13:46,221 --> 01:13:47,736 Carguen los camiones que nos vamos ahora mismo. 835 01:13:47,756 --> 01:13:49,923 ¡Está bien, Bwana! ¡Bien, vamos, camiones! 836 01:13:54,263 --> 01:13:56,062 ¡Dime, Ken! ¿Qué ha pasado? 837 01:13:56,098 --> 01:13:58,113 Pensé que habías dicho que no lo éramos saliendo hasta mañana por la mañana. 838 01:13:58,133 --> 01:14:00,000 He cambiado de opinión. Nos vamos ahora. 839 01:14:00,035 --> 01:14:01,401 Consigue tu equipo. ¿Por qué? 840 01:14:01,437 --> 01:14:04,337 Duffield, no me iré de aquí. hasta que acabemos con Hatari. 841 01:14:06,275 --> 01:14:08,590 Mira, hay 200 Mau Mau por ahí. aquí en algún lugar suelto. 842 01:14:08,610 --> 01:14:11,645 Me llevaré este safari de aquí. Si quieres quedarte, ¡quédate! 843 01:14:12,614 --> 01:14:13,680 ¡Odongo! ¡Odongo! 844 01:14:13,715 --> 01:14:16,082 ¡Jerusalén! ¡Descarga ese camión! 845 01:14:16,118 --> 01:14:19,186 Yo digo cuando este safari ¡Se va, no Duffield! 846 01:14:19,221 --> 01:14:21,121 Lo siento, Bwana, no puedo hacerlo. 847 01:14:27,796 --> 01:14:28,895 ¿Por qué no estás vestido? 848 01:14:28,931 --> 01:14:31,246 ¿Por qué todo ha cambiado? ¿Por qué nos dirigimos al norte? 849 01:14:31,266 --> 01:14:33,433 200 motivos, todos ellos Mau Mau. 850 01:14:33,469 --> 01:14:35,484 Pero el Mau Mau y Jeroge son lo que buscas, 851 01:14:35,504 --> 01:14:37,838 y estás renunciando a todo, ¿por qué? 852 01:14:37,873 --> 01:14:40,874 Porque eres mi jugador de fútbol favorito. ¡Ahora vístete! 853 01:14:42,711 --> 01:14:44,277 ¡No estaré ni 5 minutos! 854 01:15:07,669 --> 01:15:09,002 ¡Bwana! ¡Ven rápido! 855 01:15:09,037 --> 01:15:10,403 ¿Cuál es tu problema? 856 01:15:10,873 --> 01:15:12,073 ¡Mirar! ¡Mirar! 857 01:15:13,842 --> 01:15:16,176 Desempacar mi gran Express y balas de 900 granos. 858 01:15:16,211 --> 01:15:18,011 ¡Lamidas calientes! Hachas y cuerdas. 859 01:15:19,214 --> 01:15:20,914 ¿Vincent se ha ido? 860 01:15:20,949 --> 01:15:22,631 El tonto estúpido está ahí afuera en el selva en medio de la noche. 861 01:15:22,651 --> 01:15:24,500 Debe estar delirando. ¿Voy contigo? 862 01:15:24,520 --> 01:15:26,401 No, quédate aquí. Mantenga su rifle en su mano. 863 01:15:26,421 --> 01:15:28,655 ¡No te vayas pase lo que pase! 864 01:15:28,690 --> 01:15:29,923 Gracias. 865 01:15:48,377 --> 01:15:50,510 Si quieres seguir con vida, mantente detrás de mí. 866 01:16:06,595 --> 01:16:08,295 ¡Brampton! ¡Brampton! 867 01:16:33,288 --> 01:16:35,088 ¡Quédate donde estás, Duffield! 868 01:16:37,759 --> 01:16:39,893 ¡Quédate donde estás! O dispararé. 869 01:16:41,163 --> 01:16:43,096 Cúbrete, está loco de fiebre. 870 01:16:44,399 --> 01:16:45,966 No seas tonto, Brampton. 871 01:16:46,001 --> 01:16:47,667 ¡Quédate donde estás, te digo! 872 01:16:47,703 --> 01:16:49,169 ¡El león es mío! 873 01:16:53,842 --> 01:16:56,977 Ahora crees que quiero decir lo que digo? 874 01:16:57,012 --> 01:16:59,813 Nadie quiere detenerte de matar a ese león. 875 01:16:59,848 --> 01:17:02,349 solo quiero detenerte de que te maten. 876 01:17:03,385 --> 01:17:04,585 Mirar. 877 01:17:40,088 --> 01:17:41,888 No te muevas, Brampton. 878 01:17:41,923 --> 01:17:43,590 Haz lo que te digo. 879 01:17:43,625 --> 01:17:45,458 ¿Qué crees que estás intentando ahora? 880 01:17:45,494 --> 01:17:47,560 Brampton. 881 01:17:47,596 --> 01:17:50,563 Hay un león sobre tu cabeza. Está a menos de 20 pies de distancia. 882 01:17:50,599 --> 01:17:52,632 ¡No puedes engañarme con ese viejo truco! 883 01:17:52,668 --> 01:17:54,467 Cuando te doy la palabra, 884 01:17:55,270 --> 01:17:56,536 ¡Gira y dispara! 885 01:18:00,409 --> 01:18:01,609 ¡Disparar! 886 01:18:12,554 --> 01:18:13,754 ¿Lo entendí? 887 01:18:14,790 --> 01:18:16,156 ¿Conseguí a Hatari? 888 01:18:16,191 --> 01:18:17,391 Lo tienes. 889 01:18:19,361 --> 01:18:20,794 ¡Jerusalén! 890 01:18:20,829 --> 01:18:22,095 ¡Bwana! Camilla. 891 01:18:23,065 --> 01:18:24,364 ¡Camilla! 892 01:18:29,104 --> 01:18:30,786 Espero que sea suficiente morfina. para mantenerlo fuera. 893 01:18:30,806 --> 01:18:32,072 ¿Vivirá? 894 01:18:32,107 --> 01:18:34,474 Todo depende de qué tan rápido lleguemos allí. 895 01:18:34,509 --> 01:18:36,992 Eso significa ir al sur. tu entiendes lo que eso significa, ¿no? 896 01:18:37,012 --> 01:18:39,345 Entiendo. 897 01:18:39,381 --> 01:18:41,930 Ken, si no hay otra manera que para pasar por el país Mau Mau, 898 01:18:41,950 --> 01:18:43,616 ¿No sería mejor que nos quedáramos aquí? 899 01:18:43,652 --> 01:18:46,453 Lo siento, viejo, pero nosotros Tengo que correr ese riesgo. 900 01:18:46,488 --> 01:18:48,254 ¡Jerusalén! ¡Vamos! 901 01:19:08,176 --> 01:19:09,743 ¿Qué es? No sé. 902 01:19:10,746 --> 01:19:12,212 Parece la policía. 903 01:19:16,284 --> 01:19:17,417 Hemos estado buscando a Mau Mau. 904 01:19:17,452 --> 01:19:19,034 ¿Puedes llevarnos al comisaría, por favor? 905 01:19:19,054 --> 01:19:21,354 Entra y cuéntaselo a los demás. para subir al camión. 906 01:20:59,688 --> 01:21:01,754 ¡Date prisa, Jerusalén! ¡Trae esa munición! 907 01:21:01,790 --> 01:21:03,056 ¡Recarga esto! 908 01:21:08,797 --> 01:21:10,096 ¡Mantén la cabeza baja! 909 01:21:50,705 --> 01:21:51,905 ¡Fuego! 910 01:22:03,952 --> 01:22:06,119 ¿Qué están esperando, Ken? 911 01:22:06,154 --> 01:22:08,187 Oscuridad. No pasará mucho tiempo. 912 01:22:08,223 --> 01:22:09,455 ¿Cuántas bajas? 913 01:22:09,491 --> 01:22:12,458 Un niño asesinado, dos muy gravemente herido, un Askari muerto. 914 01:22:14,262 --> 01:22:15,610 Bueno, podría haber sido peor. 915 01:22:15,630 --> 01:22:17,096 ¿Qué pasa con Nairobi, Ken? 916 01:22:17,132 --> 01:22:18,531 La radio. 917 01:22:18,566 --> 01:22:21,567 Circuito cerrado. no abren esa unidad hasta las 9:00 de esta noche. 918 01:22:23,204 --> 01:22:25,371 Les diremos que estamos aquí si todavía estamos aquí. 919 01:22:25,407 --> 01:22:29,976 Bwana. Bwana. 920 01:22:31,413 --> 01:22:33,346 Está tratando de pedir ayuda. 921 01:23:02,110 --> 01:23:03,543 ¿Dónde está Odongo? 922 01:23:03,578 --> 01:23:04,610 ¿No está con Jerusalén? 923 01:23:04,646 --> 01:23:06,312 No lo he visto por ninguna parte. 924 01:23:08,049 --> 01:23:09,148 ¡Jerusalén! 925 01:23:09,184 --> 01:23:11,417 ¿Ese niño podría ser un Mau Mau después de todo? 926 01:23:11,453 --> 01:23:13,286 ¡Por supuesto que no, posiblemente no! 927 01:23:13,321 --> 01:23:14,620 ¿No lo crees? 928 01:23:14,656 --> 01:23:17,090 Apuesto a que pensó Lo mismo de Jeroge. 929 01:23:51,159 --> 01:23:53,192 ¡Jerusalén, arregla esa llanta! 930 01:23:55,263 --> 01:23:58,480 Probablemente podría sacarlos a todos de aquí en el camión antes de que se acerquen. 931 01:23:58,500 --> 01:24:01,300 Brian, conduce tú. Jerusalén y O'Keefe estará contigo. 932 01:24:01,336 --> 01:24:02,435 ¿Dónde estarás? 933 01:24:02,470 --> 01:24:03,818 Cuando entras, envías ayuda de vuelta. 934 01:24:03,838 --> 01:24:04,971 ¿Esa es tu mejor idea? 935 01:24:05,006 --> 01:24:07,273 Eso es todo. Tendrás que hacerlo mejor. 936 01:24:07,308 --> 01:24:09,375 Porque si es el final del camino... 937 01:24:09,411 --> 01:24:10,877 Entonces es el final del camino. 938 01:24:18,787 --> 01:24:20,620 ¡Bwana! ¡Bwana! ¡Bwana! 939 01:25:27,455 --> 01:25:28,741 ¡No desperdicies munición! 940 01:25:39,033 --> 01:25:40,533 ¿Cómo está él? 941 01:25:40,568 --> 01:25:42,368 ¡Levántame! Vicente, ¡acuéstate! 942 01:25:42,403 --> 01:25:44,052 ¡Sácame! ¿Me oyes? ¡Sácame! 943 01:25:44,072 --> 01:25:45,353 No te preocupes, te sacaré de aquí. 944 01:25:45,373 --> 01:25:47,516 Si no me sacas De aquí, ya terminé. 945 01:25:54,516 --> 01:25:56,349 ¡Ya vienen! 946 01:25:56,384 --> 01:25:58,451 Enciende el auto, Brian. 947 01:26:11,499 --> 01:26:13,633 Conocido. ¡No! ¡No voy! 948 01:26:13,668 --> 01:26:15,568 ¡Ken, no voy a ir! ¡Conocido! 949 01:26:43,598 --> 01:26:45,932 ¡Corre por ello! 950 01:26:56,044 --> 01:26:57,176 ¡Eso estuvo cerca! 951 01:26:57,212 --> 01:26:58,526 Hay una oportunidad más El camión está ahí arriba. 952 01:26:58,546 --> 01:27:01,070 ¡No, Ken, no iré! ¡No! Adelante, Linda, no discutas. 953 01:28:20,161 --> 01:28:21,361 ¡Volver! 954 01:29:20,722 --> 01:29:22,788 ¡Bwana, Bwana! 955 01:29:50,251 --> 01:29:51,751 ¡Bien! 956 01:29:51,786 --> 01:29:54,854 ¿Dónde has estado? Pensé que te habíamos perdido. 957 01:29:54,889 --> 01:29:56,422 Bwana ¡no pierdas a Odongo! 958 01:29:57,525 --> 01:29:59,492 ¡Odongo salva la vida de Bwana! 959 01:29:59,527 --> 01:30:01,026 Vengo cada safari. 960 01:30:01,062 --> 01:30:02,328 ¿Qué hay de mí? 961 01:30:02,363 --> 01:30:04,830 Pensé que ibas para cuidarme siempre. 962 01:30:04,866 --> 01:30:08,467 Bwana, él cuida de Memsahib. Bwana ¡no más tontos! 963 01:30:31,359 --> 01:30:34,059 ♪ Estamos de safari, toca ese tambor 964 01:30:34,095 --> 01:30:36,862 ♪ Ir de safari al reino venga ♪ 965 01:30:42,637 --> 01:30:45,304 ♪ Si no estás despierto, mi amigo 966 01:30:45,339 --> 01:30:48,040 ♪ Entonces lo será pronto ser el final del viaje ♪